1
00:00:09,299 --> 00:00:13,299
www.titlovi.com

2
00:00:16,299 --> 00:00:18,233
ANNONCEUR :

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:30,846 --> 00:00:33,782
<i>N'importe quel homme peut être enterré ici
sur Boot Hill,</i>

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,117
<i>et cela ne lui coûtera pas un centime.</i>

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,253
<i>Tout ce qu'il a à faire c'est
s'énerve un instant,</i>

7
00:00:39,255 --> 00:00:41,139
<i>ou son culot.</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,257
<i>La plupart des hommes
qui meurent comme ça</i>

9
00:00:43,259 --> 00:00:44,959
<i>j'ai vécu assez longtemps
pour mieux savoir.</i>

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,095
<i>Vous ne pouvez pas vous embêter
trop de choses à leur sujet.</i>

11
00:00:48,097 --> 00:00:50,598
<i>C'est quand un garçon tombe,</i>

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,168
<i>un garçon adolescent,</i>

13
00:00:53,170 --> 00:00:56,505
<i>que tu commences vraiment
détester le gaspillage.</i>

14
00:00:56,507 --> 00:00:59,407
<i>C'est une autre partie
d'être un marshal américain.</i>

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,153
Tu as choisi un terrible
moment peu pratique pour un...

16
00:01:28,155 --> 00:01:29,670
crise cardiaque.

17
00:01:31,123 --> 00:01:33,241
Je vais le dire, tais-toi.

18
00:01:33,243 --> 00:01:35,643
Tu donnes,
shérif.

19
00:01:37,129 --> 00:01:40,749
Tu t'effaces
comme un vieux dragster.

20
00:01:40,751 --> 00:01:43,584
Avant de mourir,

21
00:01:43,586 --> 00:01:45,987
Je t'emmènerai avec moi.

22
00:01:48,324 --> 00:01:49,858
Non.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,811
Tu ne pouvais pas te résoudre
à cela.

24
00:01:52,813 --> 00:01:55,864
Tu es l'un d'entre eux
les observateurs du devoir.

25
00:01:55,866 --> 00:01:59,100
Et tu es un meurtrier,
Blackie.

26
00:02:00,219 --> 00:02:03,939
Mais la loi dit
J'ai un procès qui arrive.

27
00:02:03,941 --> 00:02:06,558
Et tu es la loi.

28
00:02:06,560 --> 00:02:09,460
Une fois que je t'aurai mis dans Dodge,

29
00:02:10,496 --> 00:02:12,930
tu es comme pendu.

30
00:02:13,582 --> 00:02:15,499
Le suis-je, shérif ?

31
00:02:17,586 --> 00:02:21,139
J'ai des amis
j'attends.

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,708
Bons amis.

33
00:02:23,710 --> 00:02:27,546
Personne ne me met
dans ce train demain matin.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,598
Tu es un menteur.

35
00:02:29,600 --> 00:02:32,968
Je pensais que tu étais vraiment intelligent,
n'est-ce pas ?

36
00:02:32,970 --> 00:02:37,439
J'embauche cette scène pour me faufiler
hors de Garden City.

37
00:02:37,441 --> 00:02:40,909
J'y avais aussi de bons amis.

38
00:02:40,911 --> 00:02:43,912
L'un d'eux se dirigeait
directement au bureau télégraphique

39
00:02:43,914 --> 00:02:45,580
à la minute où nous nous sommes retirés.

40
00:02:47,283 --> 00:02:50,869
C'est pourquoi Tasker Sloan's
je vais attendre.

41
00:02:52,154 --> 00:02:55,073
Une chose
tu n'y avais pas pensé, mon garçon.

42
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
Ouais?

43
00:02:56,910 --> 00:03:00,629
J'ai un ami chez Dodge.

44
00:03:11,257 --> 00:03:12,790
Si jamais tu voyais mon fils,
Maréchal Dillon,

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,392
tu ne serais pas susceptible
oublier,

46
00:03:14,394 --> 00:03:15,560
surtout ses cheveux.

47
00:03:15,562 --> 00:03:16,694
C'était
le jaune le plus clair

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,363
J'ai déjà vu sur un garçon
ou un homme.

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,298
Et quand le soleil l'a attrapé
sous un certain jour,

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,866
cela semblait presque blanc.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,802
C'était donc naturel
pour que les gens l'appellent Whitey.

52
00:03:24,804 --> 00:03:27,405
C'était peut-être le nom
vous l'avez connu.

53
00:03:28,574 --> 00:03:30,475
Eh bien, Mme Randolph, euh,

54
00:03:30,477 --> 00:03:32,877
si j'avais un dollar pour chacun
de ces jeunes vagabonds

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,980
qui est passé par ici
avec seulement un surnom-

56
00:03:35,982 --> 00:03:41,086
Tous les Shortys et
les Curly et les Slim.

57
00:03:41,088 --> 00:03:42,269
Je serais un homme riche.

58
00:03:42,271 --> 00:03:43,938
Maréchal Dillon,

59
00:03:43,940 --> 00:03:46,674
j'ai le sentiment
tu es évasif.

60
00:03:50,045 --> 00:03:51,680
Très bien, Mme Randolph.

61
00:03:51,682 --> 00:03:53,548
Bien?

62
00:03:53,550 --> 00:03:55,633
J'ai été, euh,
j'essaie de penser

63
00:03:55,635 --> 00:03:57,435
de comment te dire
à propos de votre fils.

64
00:03:57,437 --> 00:03:59,520
Alors tu le connais ?

65
00:04:02,057 --> 00:04:05,226
Il faisait partie de ceux
avec juste un surnom.

66
00:04:05,228 --> 00:04:06,761
Et c'était Whitey.

67
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Oui?

68
00:04:10,182 --> 00:04:12,350
Il a été tué
par un shérif adjoint.

69
00:04:13,919 --> 00:04:17,254
Non.

70
00:04:17,256 --> 00:04:19,023
Il y a deux ans, madame.

71
00:04:19,025 --> 00:04:21,526
Le groupe du shérif est descendu
sur un groupe sauvage

72
00:04:21,528 --> 00:04:24,245
qui a brisé la prison
à Hutchinson.

73
00:04:24,247 --> 00:04:26,364
Les autres se sont enfuis.
Votre fils ne l'a pas fait.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,577
Je pense que je le savais
tout le temps.

75
00:04:41,446 --> 00:04:43,481
Mais cet homme
qui m'a écrit la lettre,

76
00:04:43,483 --> 00:04:45,684
il vient de dire Hollis
a été mélangé d'une manière ou d'une autre

77
00:04:45,686 --> 00:04:47,986
d'action à sang chaud
et...

78
00:04:47,988 --> 00:04:49,954
le maréchal à Dodge
saurait tout cela.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,523
Ici, pourquoi n'as-tu pas
un peu d'eau.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,112
je suis désolé,
Mme Randolph.

81
00:04:57,114 --> 00:05:00,548
Fallait-il être abattu ?

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,985
Quelle chose horrible a-t-il fait ?

83
00:05:05,186 --> 00:05:06,521
Eh bien, si je me souviens bien,

84
00:05:06,523 --> 00:05:09,023
lui et quelques autres hommes
nettoyé un jeu de Faro

85
00:05:09,025 --> 00:05:10,991
dans l'un des salons.

86
00:05:10,993 --> 00:05:12,927
Le dealer a été assassiné.

87
00:05:12,929 --> 00:05:15,763
Hollis ne tuerait jamais personne.

88
00:05:15,765 --> 00:05:17,799
C'était un garçon doux.

89
00:05:20,686 --> 00:05:23,337
Il est seulement venu ici
parce qu'il était jeune.

90
00:05:23,339 --> 00:05:26,775
C'était douloureux de grandir
dans le sud après la guerre.

91
00:05:29,112 --> 00:05:31,412
Mais comment saurais-tu
à propos de ça ?

92
00:05:33,348 --> 00:05:34,782
Il aurait fallu savoir

93
00:05:34,784 --> 00:05:36,884
la paix bénie
de notre plantation

94
00:05:36,886 --> 00:05:39,053
et ensuite vivre la ruine
et la destruction

95
00:05:39,055 --> 00:05:41,889
et tout le désespoir.

96
00:05:45,794 --> 00:05:47,695
Non...

97
00:05:47,697 --> 00:05:50,431
Hollis était condamné.

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,669
Il était marqué
pour ce genre de fin.

99
00:06:06,081 --> 00:06:08,683
je reste
à la Maison Dodge. Je-

100
00:06:08,685 --> 00:06:12,453
Je serai obligé si tu me montres
la tombe de mon fils demain.

101
00:06:14,590 --> 00:06:18,392
Eh bien, je doute que je puisse faire ça,
Mme Randolph.

102
00:06:18,394 --> 00:06:21,929
Tu vois, ton fils est enterré
sur Boot Hill.

103
00:06:21,931 --> 00:06:23,631
Ils ne font pas beaucoup de cérémonie

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,166
à propos des pierres tombales ou des marqueurs
là-haut,

105
00:06:26,168 --> 00:06:28,669
surtout
quand il n'y a pas de parents.

106
00:06:30,939 --> 00:06:33,007
Mon fils

107
00:06:33,009 --> 00:06:35,409
dans une tombe anonyme.

108
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
Enterré comme un animal.

109
00:06:40,715 --> 00:06:41,866
Entrez là-dedans.

110
00:06:41,868 --> 00:06:42,934
Hourra,
tu m'as eu ici.

111
00:06:42,936 --> 00:06:44,101
Darcy.

112
00:06:44,103 --> 00:06:46,136
Maintenant, tu te sens mieux
avant de mourir ?

113
00:06:46,138 --> 00:06:48,272
Tais-toi,
espèce de petite racaille querelleuse.

114
00:06:48,274 --> 00:06:49,306
Tu as demandé
pour cela.

115
00:06:49,308 --> 00:06:50,274
Ah !

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,212
Quel est le problème?

117
00:06:56,815 --> 00:06:58,916
Mauvais coeur.

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
je ne pensais pas
Je pourrais arriver jusqu'ici.

119
00:07:02,788 --> 00:07:04,088
Tu ferais mieux de t'avoir
jusqu'à Doc.

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,690
Attends, écoute.

121
00:07:06,725 --> 00:07:08,460
L'enfant.

122
00:07:08,462 --> 00:07:09,977
Il fait partie du gang

123
00:07:09,979 --> 00:07:13,848
qui a fait sauter la banque
à Caldwell.

124
00:07:13,850 --> 00:07:17,385
Personne n'a pu identifier
les autres,

125
00:07:17,387 --> 00:07:19,920
mais ils l'ont vu

126
00:07:19,922 --> 00:07:22,056
abattre le caissier.

127
00:07:22,058 --> 00:07:24,492
Maintenant, n'essaye pas de parler,
Darcy, nous prendrons soin de lui.

128
00:07:24,494 --> 00:07:26,861
Je n'ai pas fini.

129
00:07:26,863 --> 00:07:30,131
Vous ne pouvez pas le garder en prison.

130
00:07:30,133 --> 00:07:32,800
Ils ont juré de le libérer.

131
00:07:32,802 --> 00:07:34,269
OMS?

132
00:07:34,271 --> 00:07:37,405
Le reste de la bande.

133
00:07:37,407 --> 00:07:39,607
J'ai une chambre réservée

134
00:07:39,609 --> 00:07:42,109
à la Maison Dodge.

135
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Gardez le garçon hors de vue

136
00:07:44,447 --> 00:07:48,048
jusqu'au train de 7h10
le matin.

137
00:07:49,200 --> 00:07:50,902
Peut-être que nous ferions mieux de t'avoir
sortir d'ici aussi.

138
00:07:50,904 --> 00:07:52,436
Procurez-vous un fusil de chasse,
Chester.

139
00:07:52,438 --> 00:07:55,139
Pensez-vous que vous pouvez y arriver
chez Doc ?

140
00:07:55,141 --> 00:07:59,410
Si je pouvais arriver ici
avec ce tueur de puces,

141
00:07:59,412 --> 00:08:01,311
ça devrait être un jeu d'enfant.

142
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
Bien.

143
00:08:03,882 --> 00:08:05,816
Tâcheur Sloan,

144
00:08:05,818 --> 00:08:08,385
il dirige le peloton.

145
00:08:08,387 --> 00:08:11,689
Regarde l'enfant
comme son fils unique.

146
00:08:11,691 --> 00:08:14,458
Il sera là,
s'il ne l'est pas déjà.

147
00:08:14,460 --> 00:08:16,126
C'est un mauvais gars.

148
00:08:16,128 --> 00:08:17,795
Très bien,
fais-le sortir d'ici, Chester.

149
00:08:22,952 --> 00:08:25,553
Oh, tellement jeune.

150
00:08:25,555 --> 00:08:29,023
Tu pourrais presque être
mon propre fils.

151
00:08:30,392 --> 00:08:33,694
Comment peux-tu être si suffisant
et insensible ?

152
00:08:33,696 --> 00:08:36,030
Je vais le prendre maintenant,
Mme Randolph.

153
00:08:37,466 --> 00:08:39,167
Est-ce ainsi que c'était
avec Hollis ?

154
00:08:39,169 --> 00:08:41,102
Un shérif fou ?

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,971
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps,
Mme Randolph.

156
00:08:42,973 --> 00:08:44,205
Tu ferais mieux de partir.

157
00:08:44,207 --> 00:08:47,641
Je comprends, maréchal.
J'ai eu un avant-goût du droit Yankee.

158
00:08:47,643 --> 00:08:50,511
Shérif Darcy
est né en Louisiane.

159
00:08:50,513 --> 00:08:52,347
Il est aussi sudiste
comme vous pouvez l'obtenir.

160
00:08:52,349 --> 00:08:53,914
Allez.

161
00:08:53,916 --> 00:08:56,267
Vous vous dites hommes de loi ?

162
00:08:56,269 --> 00:08:57,418
Vous êtes des meurtriers.

163
00:08:58,453 --> 00:09:00,154
Ne t'inquiète pas, mon fils.

164
00:09:00,156 --> 00:09:02,623
Je ne les laisserai pas t'abattre.

165
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
Ah.

166
00:09:18,741 --> 00:09:20,374
Dodge n'est pas loin.

167
00:09:20,376 --> 00:09:21,942
C'est
la dernière chance que nous avons eu

168
00:09:21,944 --> 00:09:24,045
pour être sûr
nous sommes d’accord.

169
00:09:24,047 --> 00:09:26,847
Je ne voulais pas qu'il soit avec nous,
mais je l'ai laissé faire.

170
00:09:26,849 --> 00:09:29,550
Et maintenant c'est à moi
pour le libérer.

171
00:09:29,552 --> 00:09:31,785
Qu'est-ce que tu essaies de dire,
Tâcheur ?

172
00:09:32,871 --> 00:09:34,405
Il n'y a aucune preuve
contre chacun d'entre nous

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,007
pour ce travail
à Caldwell.

174
00:09:36,009 --> 00:09:38,876
Donc si quelqu'un veut sa séparation
de l'argent de la banque et sors,

175
00:09:38,878 --> 00:09:40,577
parler.

176
00:09:45,033 --> 00:09:47,485
Je suppose que nous sommes d’accord.

177
00:09:47,487 --> 00:09:48,669
Juste une chose.

178
00:09:48,671 --> 00:09:49,771
Ouais.

179
00:09:49,773 --> 00:09:51,823
Allez-y doucement
avec ce whisky Pecos.

180
00:09:51,825 --> 00:09:53,608
J'aime le whisky Pecos.

181
00:09:53,610 --> 00:09:55,309
C'est bon et sale.

182
00:09:58,247 --> 00:09:59,380
Allez.

183
00:10:01,049 --> 00:10:03,417
Le shérif ne me l'a pas dit
quel était ton nom.

184
00:10:03,419 --> 00:10:04,752
Blackie.

185
00:10:04,754 --> 00:10:06,887
Juste Blackie.

186
00:10:06,889 --> 00:10:09,323
Si c'est assez bien
pour le livre noir des Rangers,

187
00:10:09,325 --> 00:10:12,193
c'est assez bien
pour un maréchal de la ville des vaches.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,178
Vous êtes aussi jeune que vous en avez l'air ?

189
00:10:14,180 --> 00:10:17,014
On dit que c'est un homme
aussi vieux qu'il a vécu.

190
00:10:18,050 --> 00:10:20,951
Très bien,
sautons ça aussi.

191
00:10:20,953 --> 00:10:23,488
Pourriez-vous me dire
d'où tu viens ?

192
00:10:23,490 --> 00:10:24,872
Du Nord,

193
00:10:24,874 --> 00:10:28,492
mais je ne porte aucun fardeau
d'hier, maréchal.

194
00:10:28,494 --> 00:10:29,793
Tu l'es, fiston,

195
00:10:29,795 --> 00:10:31,696
mais tu ne le sais tout simplement pas.

196
00:10:31,698 --> 00:10:35,083
Très bien, M. Marshal,
si tu es si curieux,

197
00:10:35,085 --> 00:10:36,967
je te dirai
ce que tu veux savoir.

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,853
Mon vieux s'est joint
avec les Volontaires de l'Illinois.

199
00:10:39,855 --> 00:10:42,590
Il a quitté ma mère et nous les enfants
dans un trou sombre

200
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
avec rien d'autre que de la saleté
manger.

201
00:10:44,461 --> 00:10:46,894
Eh bien, il est mort en mangeant de la terre.

202
00:10:46,896 --> 00:10:49,163
Il est mort du scorbut à Lawrence.

203
00:10:51,099 --> 00:10:53,935
Tu n'as pas beaucoup de crédit
à sa mémoire, n'est-ce pas ?

204
00:10:53,937 --> 00:10:55,920
Tout ce que je veux, c'est de l'argent,

205
00:10:55,922 --> 00:10:58,388
et tout ce qu'il peut acheter
pour un homme.

206
00:11:01,944 --> 00:11:04,178
Hé, parlons de toi,
maréchal.

207
00:11:05,531 --> 00:11:07,565
Je pense que tu dois faire
environ une centaine par mois

208
00:11:07,567 --> 00:11:10,318
de plus en plus haut,
n'est-ce pas ?

209
00:11:10,320 --> 00:11:13,454
Combien payez-vous pour la selle
sur ton cheval ?

210
00:11:13,456 --> 00:11:15,089
Trente-cinq dollars ?

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,159
Hé, j'en ai payé cent
pour le mien.

212
00:11:18,161 --> 00:11:20,411
Un véritable Padgett fabriqué à Waco.

213
00:11:21,730 --> 00:11:25,265
Ouais, mais je suis toujours libre
sur le mien, fiston.

214
00:11:25,267 --> 00:11:27,568
Mais pour combien de temps, maréchal ?

215
00:11:27,570 --> 00:11:29,403
Demain matin?

216
00:11:29,405 --> 00:11:33,341
Oh, je ne compterais pas trop
sur vos amis.

217
00:11:33,343 --> 00:11:35,443
Oh, apprenez un peu de bon sens, marshal.

218
00:11:36,895 --> 00:11:38,696
Passez un accord avec Tasker.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,197
L'argent ne veut rien dire pour lui.

220
00:11:40,199 --> 00:11:44,285
Tu pourrais t'offrir une selle décente
et peut-être acheter une place dans un salon.

221
00:11:44,287 --> 00:11:46,887
Tu es encore plus jeune
que tu en as l'air.

222
00:11:47,489 --> 00:11:49,506
D'accord.

223
00:11:49,508 --> 00:11:53,477
Tu te fais mourir
pour une mauvaise centaine par mois.

224
00:12:01,838 --> 00:12:03,788
Enfant

225
00:12:03,790 --> 00:12:05,523
hors de

226
00:12:05,525 --> 00:12:07,124
vue.

227
00:12:08,860 --> 00:12:11,395
Qu'a-t-il dit,
Docteur ?

228
00:12:11,397 --> 00:12:14,231
Tu ferais mieux d'aller chercher Matt
par ici tout de suite.

229
00:12:14,233 --> 00:12:16,166
D'accord.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,609
Où est passé le shérif
emmener l'enfant ?

231
00:12:58,611 --> 00:13:01,645
Je ne sais pas.

232
00:13:01,647 --> 00:13:02,680
Oh!

233
00:13:02,682 --> 00:13:04,281
Eh bien,
essayez de vous souvenir.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Je les ai laissé sortir
sur les appartements.

235
00:13:05,952 --> 00:13:08,586
Ils sont arrivés en ville
leur propre manière.

236
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
Vas-tu
Continuer à mentir ?

237
00:13:10,990 --> 00:13:12,089
Ah !

238
00:13:21,433 --> 00:13:22,733
Qui est-ce?

239
00:13:22,735 --> 00:13:25,036
C'est Mme Randolph, maréchal.

240
00:13:32,777 --> 00:13:34,745
Je t'ai entendu dire
tu amenais le garçon ici,

241
00:13:34,747 --> 00:13:35,746
alors j'attendais.

242
00:13:35,748 --> 00:13:37,214
Celle de ma chambre
juste au bout du couloir.

243
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
Y a-t-il une règle interdisant de nourrir
vos prisonniers, maréchal,

244
00:13:40,052 --> 00:13:42,619
ou est-ce que tu apprécies
les regarder mourir de faim ?

245
00:13:42,621 --> 00:13:44,989
Entrez, Mme Randolph.

246
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
Dites, est-ce pour moi, madame ?

247
00:13:49,996 --> 00:13:52,313
J'aurais certainement besoin d'un peu de soupe.

248
00:13:52,315 --> 00:13:53,947
Posez-le
juste là.

249
00:13:55,384 --> 00:13:56,384
Sortez d'ici, mon garçon !

250
00:13:56,386 --> 00:13:57,568
Allez retrouver vos amis !

251
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
Courir!

252
00:14:12,717 --> 00:14:14,251
Mme Randolph,
Je sais que tu ne peux pas aider-

253
00:14:14,253 --> 00:14:16,420
Je m'en fiche.
Je m'en fiche, je ne suis pas désolé.

254
00:14:16,422 --> 00:14:18,389
Tu es un homme avec tout
à tes côtés,

255
00:14:18,391 --> 00:14:19,423
et c'est juste un-

256
00:14:19,425 --> 00:14:20,458
Un tueur !

257
00:14:20,460 --> 00:14:22,226
Maintenant, s'il te plaît
sors d'ici.

258
00:14:27,799 --> 00:14:29,200
Monsieur Dillon,
Doc dit qu'il te veut

259
00:14:29,202 --> 00:14:30,434
jusqu'à son bureau
tout de suite,

260
00:14:30,436 --> 00:14:31,668
mais tu ferais mieux
soyez prudent.

261
00:14:31,670 --> 00:14:33,571
Ses amis
je viens d'arriver en ville

262
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
et ils ont battu
sur le conducteur de scène, et th-

263
00:14:35,408 --> 00:14:39,076
Ils sont probablement en train de rôder
sur Front Street maintenant.

264
00:14:39,078 --> 00:14:41,678
Maintenant, qu'en penses-tu
ils sont en train de faire ?

265
00:14:43,014 --> 00:14:44,615
Très bien, regarde,
garde cette porte verrouillée

266
00:14:44,617 --> 00:14:46,049
et ne laisse personne entrer
mais moi.

267
00:14:46,051 --> 00:14:47,485
Et surveillez-le.

268
00:14:47,487 --> 00:14:48,752
Oui Monsieur.

269
00:14:55,594 --> 00:14:58,596
Je me demande combien Darcy a payé
pour sa selle.

270
00:14:58,598 --> 00:15:00,363
Hein?

271
00:15:00,365 --> 00:15:01,698
Quoi?

272
00:15:01,700 --> 00:15:05,269
Cela n'aurait pas pu être grand-chose
avec une femme et deux enfants.

273
00:15:06,204 --> 00:15:07,771
Tu as besoin d'un verre ?

274
00:15:09,040 --> 00:15:10,574
Non.

275
00:15:10,576 --> 00:15:12,042
Oh. Oh, Matt.

276
00:15:12,044 --> 00:15:14,011
Voici la clé
aux menottes du prisonnier.

277
00:15:14,013 --> 00:15:15,946
Maintenant, j'ai fait quelque chose
peut-être que je n'aurais pas dû le faire.

278
00:15:15,948 --> 00:15:18,449
Je lui ai fait une promesse pour toi
juste avant sa mort.

279
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
Oh?

280
00:15:19,552 --> 00:15:20,817
Ouais, je lui ai promis

281
00:15:20,819 --> 00:15:23,354
que tu attraperais le 7h10
pour Wichita avec ce garçon.

282
00:15:23,356 --> 00:15:24,955
Quelques députés
je vous y rencontrerai

283
00:15:24,957 --> 00:15:26,490
et emmène-le
à Caldwell.

284
00:15:27,559 --> 00:15:29,593
Eh bien,
Je vais certainement essayer.

285
00:15:38,720 --> 00:15:40,304
Tu as du whisky Pecos ?

286
00:15:40,306 --> 00:15:41,372
Pas peur,
monsieur.

287
00:15:41,374 --> 00:15:43,140
Ensuite, ouvrez le meilleur.
Rapide.

288
00:15:43,142 --> 00:15:44,642
Oui Monsieur.

289
00:15:49,314 --> 00:15:51,148
Où est le maréchal
dans cette ville ?

290
00:15:51,150 --> 00:15:53,801
As-tu essayé
son bureau ?

291
00:15:55,070 --> 00:15:56,904
Eh bien, jolie,

292
00:15:56,906 --> 00:15:59,706
tu as autant de sable
comme tu as l'air.

293
00:15:59,708 --> 00:16:02,827
Tout le monde
semble frappé de stupeur.

294
00:16:02,829 --> 00:16:05,362
Ouais, j'ai essayé son bureau.
Où d’autre est-il susceptible d’être ?

295
00:16:05,364 --> 00:16:07,948
Il est généralement là
quand il en a besoin.

296
00:16:07,950 --> 00:16:10,001
Eh bien, j'ai eu besoin de lui.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,886
Rester.
Il vous trouvera.

298
00:16:11,888 --> 00:16:13,671
Il est plutôt doué pour ça.

299
00:16:13,673 --> 00:16:17,007
Je serais obligé si tu lui disais
Le Taskeur Sloan le cherche.

300
00:16:17,009 --> 00:16:18,975
Et s'il se trouve
aveugle aux pierres,

301
00:16:18,977 --> 00:16:20,844
dis-lui que nous allons rouler
de haut en bas de Front Street

302
00:16:20,846 --> 00:16:22,312
je le cherche toute la nuit.

303
00:16:59,418 --> 00:17:01,085
Chester. Réveillez-vous.

304
00:17:01,087 --> 00:17:02,686
Hein ?

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,355
Venez ici.

306
00:17:07,792 --> 00:17:09,409
Regarder.

307
00:17:11,763 --> 00:17:13,931
Nous devons l'avoir
au train.

308
00:17:15,233 --> 00:17:16,566
Nous ferions mieux de descendre
le chemin du retour.

309
00:17:16,568 --> 00:17:17,901
Allons-y.

310
00:17:23,742 --> 00:17:25,443
Tâcheur !

311
00:17:25,445 --> 00:17:26,677
C'est moi !
Je suis ici !

312
00:17:33,368 --> 00:17:35,569
C'est tout ce que je voulais savoir.

313
00:17:45,029 --> 00:17:47,932
Qu'en penses-tu
ils ont l'intention de le faire ?

314
00:17:47,934 --> 00:17:49,583
Je ne sais pas.

315
00:17:50,418 --> 00:17:51,935
Continuez à regarder.

316
00:18:13,141 --> 00:18:15,292
je descends
et jetez un œil autour de vous.

317
00:18:15,294 --> 00:18:16,610
Continuez à regarder.

318
00:19:27,616 --> 00:19:28,815
Ouais?

319
00:19:28,817 --> 00:19:30,283
Laissez-moi entrer.

320
00:19:35,156 --> 00:19:37,457
Eh bien, je ne sais pas où
ils sont ou ce qu'ils font,

321
00:19:37,459 --> 00:19:39,425
mais nous n'avons que dix minutes
pour le faire monter dans le train.

322
00:19:39,427 --> 00:19:40,994
Prends ton chapeau.

323
00:19:43,865 --> 00:19:45,799
Allez, allez,
allons-y.

324
00:20:04,619 --> 00:20:05,952
Oh, madame.

325
00:20:05,954 --> 00:20:07,287
je ne sais pas
ton intérêt pour moi,

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,655
mais ne vous inquiétez pas maintenant.

327
00:20:08,657 --> 00:20:11,392
J'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin
j'attends ici.

328
00:20:22,254 --> 00:20:23,587
D'accord,
continuons d'avancer.

329
00:20:23,589 --> 00:20:25,872
Euh, pas trop près,
hein, maréchal ?

330
00:20:25,874 --> 00:20:27,458
Je ne voudrais pas être touché.

331
00:20:28,859 --> 00:20:31,111
Je ne pense pas que ton ami Sloan
veut que tu sois touché non plus.

332
00:20:31,113 --> 00:20:32,780
Et je compte en quelque sorte
dessus.

333
00:20:33,948 --> 00:20:35,132
Chester,

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
garde-moi couvert.

335
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
Si tu vois quelque chose qui vaut la peine
se disperser avec ce fusil de chasse,

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,888
fais-le.

337
00:20:40,890 --> 00:20:41,805
Je le ferai certainement,
M. Dillon.

338
00:20:41,807 --> 00:20:43,073
Très bien,
allons-y.

339
00:21:40,481 --> 00:21:42,416
Pourquoi n'as-tu pas abandonné,
maréchal ?

340
00:21:42,418 --> 00:21:44,267
Continuez simplement à marcher.

341
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
Très bien, maintenant,
quand je te le dis,

342
00:22:29,581 --> 00:22:31,548
tu commences à courir
pour ce train, tu comprends ?

343
00:22:31,550 --> 00:22:33,417
Tu penses à
Tu me tires dessus, n'est-ce pas ?

344
00:22:33,419 --> 00:22:35,452
Non, j'aurai raison
à tes côtés, fiston, tout le long du chemin.

345
00:22:35,454 --> 00:22:36,453
Mais tu ne peux pas faire ça-

346
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
S'il y a des tirs,

347
00:22:37,656 --> 00:22:39,322
tu vas être
carré droit au milieu.

348
00:22:39,324 --> 00:22:40,457
C'est un meurtre.

349
00:22:40,459 --> 00:22:42,025
Allez-y.

350
00:22:55,690 --> 00:22:58,442
Tâcheur,
soyez prudent!

351
00:22:58,444 --> 00:23:00,110
Il essaie
pour me faire tuer !

352
00:23:00,112 --> 00:23:01,412
Canard, gamin !

353
00:23:01,414 --> 00:23:02,479
Maintenant!

354
00:23:05,416 --> 00:23:07,618
Canard, gamin !

355
00:23:48,176 --> 00:23:49,526
M. Dillon.

356
00:23:49,528 --> 00:23:51,161
Monsieur Dillon,
es-tu gravement blessé ?

357
00:24:01,205 --> 00:24:02,472
Est-ce que ça va ?

358
00:24:02,474 --> 00:24:04,440
Ouais,
Je vais bien, Chester.

359
00:24:20,325 --> 00:24:21,691
Tu sais quoi faire,
Chester.

360
00:24:21,693 --> 00:24:22,960
Oui Monsieur.

361
00:24:28,566 --> 00:24:30,099
Tiens, prends le pistolet.

362
00:24:30,101 --> 00:24:31,735
Veux-tu me donner un coup de main, ici ?

363
00:24:45,382 --> 00:24:46,750
Le maréchal Dillon.

364
00:24:49,337 --> 00:24:51,605
J'ai eu tort.

365
00:24:51,607 --> 00:24:53,556
Vous avez votre devoir.

366
00:24:54,741 --> 00:24:56,843
Un devoir terrible.

367
00:24:58,196 --> 00:25:00,764
Une autre tombe anonyme.

368
00:25:03,985 --> 00:25:06,319
Eh bien,
peut-être que nous pouvons obtenir un marqueur

369
00:25:06,321 --> 00:25:08,839
pour eux deux cette fois,
Mme Randolph.

370
00:25:11,042 --> 00:25:13,092
Pour ce garçon

371
00:25:13,094 --> 00:25:14,427
et ton fils.

372
00:25:17,427 --> 00:25:21,427
Preuzeto sur www.titlovi.com


